Lyrics:
Bisyata Dishmaya
I’m writing a letter to you
Sweet little Moishe’le
You were the only one to survive
In India in Mumbai
On that terrifying day
Sweet little Moishe’le
I’m so glad you’re alive
איך אפשר להסביר לך
המצב של כולנו כשזה קרה
כמה אנחנו דאגנו בעבורך
כשיצאת מהגיהנום
הדמעות בענים הפסיקו פתאום
והתחיל שוב כשלא ראינו אביך ואמך
אי אפשר לתאר הכאב שלך משלה נשמה
אבינו רוענו ראה דמע של משלה נשמה
ילד קטן אבל כל כך גדול
ביום המר אבד את הכל
חוץ מאמונה משהלה נשמה
משל’ה ווען די גייסט דעם בריוו קענן ליינען
וועט דיר זיין שווער צו פארשטיין וויפיל מיר האבען געטון מיטוויינען
טראכטענדיג
אויף צוריק
זיך פארשטעלנדיג
דעם לעצטן קוק
פון דיין טאטע מאמע
משל’ה נשמה
משל’ה אויב די מיינסט
אז ווען פיל מאהל די וויינסט
זיסע משל’ה אז קיינער וויינט נישט מיט דיר
וויל איך די זאלסט פארשטיין
אז יעדער פון פלייש און ביין
ליבער משל’ה
דיין ווייטאג שפירט
We have lost so many throughout the years
Yidish blit shed with tears
And from all we can remember
there aren’t many like him
To see tatty and mommy and look at them
איך שנהרגו על קידוש השם
But you little Moishe saw so clearly the yad eloikim
משל’ה קשה לי מאד לכתוב לך מכתב
איך להרגיע עכשיו ילד בלי אם ואב
איין זאך זאלסטו האבען אינזינען
אז טאטי מאמי זהען די טרערן רינען
און זיי דאוונען אז די זאלסט האבען א נחמה
און זיי זאגן משל’ה מיר האבען געשריגען שמע ישראל מיט טרערליך
און מיר בעטן און דעם זכות האלט אן אונזער וועג גאר ערליך
מיט גאנץ כלל ישראל וואס איז געווארען דיין משפחה
האלט דיר פעסט בעמק הבכה
טייער קינד משל’ה נשמה
Moishe’le Neshama’le from COLlive.com on Vimeo.
A Real example that shows RACHMUNES & AHAVAS CHAVERIM
Who needs to understand yiddish on a song like this?
the feelings delivered is enough to understand what is said!!!! great and very touching!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
whats a cracke ???????
YOU DID IT AGAIN! LIPA,
YOUR WORDS WENT FROM YOUR HEART TO OURS,SIMPLE AND YET SO BEAUTIFUL!
VERY MOVING.! THANK YOU LIPA.
it made me cry it is so touching
touching
my hearts reaching out to moishele
Couldn’t stop crying. Thanks, Lipa.
מרגש עד דמעות.
song is a cracker
!רואים איך אוה מרגיש את הצער של מוישי
מרגש עד דמעות
Thank you so much for taking your time to write and tell us all who do not understand what this song meant. So we too can understand and cry like you all did for “Moshele”. What a song wow what words it all was just like it happened yesterday when you read a song like this WE NEED MOSHIACH NOW!!!
שיר יפה ומרגש
can the whole show be put on line? Video included
איך אפשר להסביר לך המצב של כולנו כשזה קרה כמה אנחנו דאגנו בעבורך כשיצאת מהגיהנום הדמעות בענים הפסיקו פתאום והתחיל שוב כשלא ראינו אביך ואמך its hard to explain the feeling we all had on that terrible day, how we were all worried for you, and when we saw you leave that hell, how are tears suddenly stopped, but then how our tears started again, when we did not see your parents leave. = אי אפשר לתאר הכאב שלך משלה נשמה אבינו רוענו ראה דמע של משלה נשמה ילד קטן אבל כל כך גדול ביום המר אבד את הכל חוץ… Read more »
Lipa is all heart.What a beautiful hartzige song.
I was very moved, was crying so much, it broke my heart. May Hashem avenge the deaths of Moshele’s parents and all the neshoma’s lost that day and the Neshoma’s of our brave soldiers, brothers and sisters in Eretz Yisroel, as a Kiddush Hashem,
MAY WE SEE THE COMING OF MOSHIACH NOW
I cant believe it .This weeks parsha cleary shows that moshele is a hiddin tzaddik!!!!
Can someone translate the Yiddish parts for me
שיר מדהיייייייים ומאוד מרגש!!
Lipa, all your talent was worth just for this. May you always be a positive voice.
we need more neshamalach who are singers
we dont have enough of those
if he cries for moshe how much of a position of spiritual influence moshele is in shame he got it under such negative circumstances
he can walk into any home and bring people together
bless u number 3
i felt it
Very moving, makes you appreciate being part of one big family.
As I sit here in my Mokom Hashlichus watching this song tears don’t stop rolling, we must keep Moishe and his parents alive “Ma Zaroi”… one way we do it, when ten people show up unannounced and forget to leave…. or things are just hard we ask each other; what would the helzbegs have said. “Kef” it’s great…. we need to remember every Jew is a Moishle… only Ahavas Yisroel and not just for Fraye Yiddin.
i cant beleive it poor moishe we love you so much ,may hashem your father look after you
I am moved to tears, again. what a heartfelt, beautiful song.
we learn from this parsha how moshe was raised by his parents till he was 2 years old, then other people raised him, and he became a big tzaddik
we see the same story happening here with moshe holtzberg