LYRICS:
אַ סוכּהלע אַ קליינע // סוכה קטנטונת
פֿון ברעטערלעך געמיינע // מקרשים פשוטים עשוייה
האָב איך קוים מיט צרות געמאַכט! // בניתיה בעמל רב.
געדעקט דעם דאַך // כיסיתי הגג
מיט אַ ביסעלע סכך, // עם מעט סכך,
האב איך מיר אין סוכּלע בײַ נאַכט. // ואשב בה בליל החג.
הרחמן הוא יקים לנו את סוכת דוד הנופלת
מיט פֿאַרזאָרגטן געזיכט, // בפנים מודאגות,
דאָס ערשטע געריכט // את המנה הראשונה
טראָגט מיר מײַן ווײַב באַלד אַרײַן; // תגיש לי מיד רעייתי;
זי שטעלט זיך אַוועק // היא ניצבת
און זאָגט ווי מיט שרעק: // ואומרת באימה:
‘דער ווינט וואַרפֿט די סוכּה באַלד אײַן’. // ‘הרוח תיכף תפיל את הסוכה’.
הרחמן הוא יקים לנו את סוכת דוד הנופלת
‘זײַ ניט קיין נאַר // ‘אל נא תהיי טיפשה
און האָב ניט קיין צער – // ואל תצטערי –
די סוכּה וועט שטיין יאָרן לאַנג // הסוכה תעמוד שנים רבות;
פֿיל ווינטן עס ברומען, // הרוחות תַּרְעֵשְׁנָה,
פֿיל וועלטן עס קומען, // פעמים רבות עוד תבואנה,
די סוכּה וועט שטיין יאָרן לאַנג’. // אבל הסוכה תעמוד לעולם’.
VIDEO:
A great version of an age old classic.
You sing with a-lot of warmth. The lyrics are perfectly clear which is unusual in most recordings of Yiddish songs. Also, the graphics were very well done, soft and pastel, perfect for this song. The motion of the words as they flutter off the screen is obviously set to the story of the song. Everything in the video is perfectly done.
I’m going to save this so I can enjoy it iy”h for many Sukkos to come. Thank you.
Our beloved Mr. Sher
The lyrics are based on a poem by Avrohom Reisen
BEAUTIFUL!
Absolutely charming! It brought back memories of my father O.H singing it in the sukkah. I could never make out the Yiddish words but here it is sung so clearly. Thank you!